صدرت في شهر شباط 2018 انطولوجيا نسائية لبنانية “العالم في عيوننا” مترجمة الى اللغة الالمانية عن دار شاكر في مدينة آخن الالمانية، ترجمة: كورنيليا تسيرات وسرجون كرم.
بمناسبة يوم المرأة العالمي وبرعاية وزارة الثقافة اللبنانيّة ودعم معنويّ مباشر من قسم اللغة العربيّة والترجمة في معهد دراسات الشرقيّة والآسيويّة في جامعة بون والسفارة اللبنانيّة في برلين ومؤسّسة أبعاد اللبنانيّة للمساواة بين الجنسين ومنظمة أرض النساء الألمانيّة الاتحاديّة،
حين تفرك الكلمة الشعريّة رأس الفضيحة وتنزع الضماد عن المأساة، تكون الفضيحة أكثر جلجلة والمأساة أكثر وضوحًا. هذه الأنطولوجيا الشعريّة النسائيّة اللبنانيّة ليست مجرّد أشعار مترجمة إلى اللغة الألمانيّة بل مشروع منهجيّ يهدف إلى الإضاءة على مشاكل المرأة اللبنانيّة وشعورها ومحنتها ورؤيتها. ويشكّل نموذجًا عن المرأة التي تعيش في فضاء العالم العربيّ. بالإضافة إلى كونه مادّة علميّة جاهزة للدراسة الأدبية الاجتماعيّة والنفسيّة.
